Божество Шримати Вринда Деви во Вриндаване в Камьяване
Шри Вринда Деви аштака
О Вринда, поклоны твоим лотосным стопам
Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур
1
гангейа-чампейа-тадид-вининди-
рочих праваха-снапитатма-вринде
бандхука-бандху-дйути-дивйа-васо
вринде намасте чаранаравиндам
О, облаченная в красные цвета Бандхуки одеяния, Вринде!
Ты омываешься в потоке несравненно прекрасного сияния Своего собственного Тела,
которое служит упреком сиянию золота, чампаки и даже сиянию молнии!
Твои близкие, Кришна-бхакты, принимают в этом чудотворном сиянии благословляющее омовение. Твоим лотосным стопам, Вринде, я полностью посвящаю себя!
Ты омываешься в потоке несравненно прекрасного сияния Своего собственного Тела,
которое служит упреком сиянию золота, чампаки и даже сиянию молнии!
Твои близкие, Кришна-бхакты, принимают в этом чудотворном сиянии благословляющее омовение. Твоим лотосным стопам, Вринде, я полностью посвящаю себя!
2
бимбадхародитвара-манда-хасйа-
насагра-мукта-дйути-дипитасйе
вичитра-ратнабхарана-шрийадхйе
вринде намасте чаранаравиндам
О Вринде! Сладкая и нежная улыбка на Твоих, подобных плодам бимба, устах и свет, излучаемый жемчужиной в Твоём носу, красит Твой лик, а прекрасное убранство из многих самоцветов подчеркивает Твою красоту! В великом смирении я простираюсь у Твоих лотосных стоп!
3
самаста-ваикунтха-широманау шри-
кришнасйа вриндавана-дханйа-дхамни
даттадхикаре вришабхану-путрйа
вринде намасте чаранаравиндам
О Вринде! Шримати Радхика, Божественная дочь Вришабханураджа, вверила Тебе всю Свою Дхаму, Обитель Кришны, благодатный и блаженный Вриндаван – драгоценный камень, венчающий все Ваикунтхи! Твои лотосные стопы – все для меня!
4
твад-аджнайа паллава-пушпа-бхринга
мригадибхир мадхава-кели-кунджах
мадхвадибхир бханти вибхушйамана
вринде намасте чаранаравиндам
О Вринде! Именно по Твоему указанию рощи божественных Игр Мадхавы так прекрасны, украшенные разнообразием листьев, цветов, шмелей, оленей, попугаев и других животных и птиц! Единственное мое прибежище – лотосы Твоих святых стоп!
5
твадийа-дутйена никунджа-йунор
атйуткайох кели-виласа-сиддхих
тват-саубхагам кена ниручйатам тад
вринде намасте чаранаравиндам
О Вринде! Благодаря Твоему искусному посредничеству Шри Радха и Кришна наслаждаются желанной встречей. Это Ты, как посланница между Ними, устраиваешь невозможное – Их Свидание и тем самым помогаешь Их Лиле происходить!
Так кто же способен описать пределы Твоей удачи!
Пав к Твоим лотосным стопам, это никчемное существо полностью предается Тебе!
6
расабхилашо васатиш ча вринда-
ване твад-ишангхри-сароджа-сева
лабхйа ча пумсам крипайа таваива
вринде намасте чаранаравиндам
О Вринде! Только по Твоей милости преданные души становятся жителями Вриндавана и обретают служение Стопам возлюбленных Твоего сердца Шри Радха-Мадхавы! И лишь по Твоей милости к ним приходит безумная жажда даршана Божественной Раса-лилы и служения Ей! Кроме милости Твоих лотосных стоп есть ли другое прибежище?
7
твам киртйасе сатвата-тантра-видбхир
лилабхидхана кила кришна-шактих
таваива муртис туласи нри-локе
вринде намасте чаранаравиндам
О Вринде! Искушенные в Сатвата-Тантре Вайшнавы-пандиты воспевают Твою удивительную славу, описывая Тебя как божественную Шакти Кришны, устраивающую Его Лилы! Здесь на Земле людей Твой святой поклоняемый Образ – Шри Туласи Деви!
Твоим лотосным стопам я всецело вручаю себя!
8
бхактйа вихина апарадха-лакшаих
кшипташ ча камади-таранга-мадхйе
крипамайи твам шаранам прапанна
вринде намасте чаранаравиндам
О Вринде! Лишенные Бхакти, совершившие тысячи апарадх, мы тонем в волнах вожделения, гнева и других бесчисленных пороков!
О Личность Высочайшей Милости, Вринде! Даже таким Ты даешь Свое прибежище!
Пав ниц к Твоим лотосным стопам я посвящаю себя без остатка!
9
вриндаштакам йах шринуйат патхед ва
вриндаванадхиша-падабджа-бхрингах
са прапйа вриндавана-нитйа-васам
тат-према-севам лабхате критартхах
Тот, кто уподобившись шмелю на нежных Лотосных Стопах Шри Радха-Кришны, Повелителей Вриндавана, день за днем слушает и читает эту Вриндаштаку, что описывает безграничную славу Вриндадеви, обретя вечное жительство во Вриндаване, получает несоизмеримую ни с чем удачу служения Божественной чете в Преме!